у кого. Прост. Экспрес. Кто-либо умеет свободно, гладко говорить, писать.
Дэнэм был тут как тут, никогда не упустит случая сострить. Язык у него подвешен. Весь класс засмеялся, и я вместе с ними - на сей раз он сострил удачно (Э. Брейтуэйт. Учителю - с любовью).
- Думаю, что незабвенный Иван Александрович, если бы удачно женился, мог бы быть… журналистом, у него хорошо язык был подвешен (О. Басилашвили. Наедине со всеми).
язык хорошо <неплохо, здорово> подвешен
Разг. Кто-либо умеет свободно, хорошо говорить, не затрудняется в выражении своих мыслей. У кого? у друга, у студента, у него… язык хорошо подвешен.
Теперь я не сомневаюсь в том, что праздные зеваки… ходили за тобою по пятам. Не знаю, кто подвесил твой язык, но подвешен он хорошо. (М. Булгаков.)
Защиты диссертации он не боялся… Оппоненты попались доброжелательные, у самого Аркадия Дмитриевича «язык был хорошо подвешен», так что он надеялся на полный успех. (В. Дягилев.)
Ловок ты, братец, говорить. Здорово у тебя язык подвешен. (А. Васильев.)
(?) Первоначально имелся в виду язычок колокола.
у кого. Разг. Одобр. О красноречивом, остроумном человеке. ФСРЯ, 541; БТС, 1532; БМС 1998, 649; Глухов 1988, 178; СПП 2001, 83.
прил., кол-во синонимов: 9
боек на слова (5)
боек на язык (8)
бойкий на язык (25)
красноречивый (45)
речистый (19)
складноговорящий (8)
язык без костей (44)
у кого
прост.
- Послушай, тут некоторые студенты хотят знать, чем мы занимаемся в нашей группе. Пожалуй, мы тебя отрядим дать им объяснения: у тебя язык лучше привешен. (Реч.)
культурологический комментарий:
Возможно, фразеол. (как и его антоним язык плохо привешен ) - калька с франц. avoir la langue bien pendue "язык хорошо подвешен". Известен с XIX в.Образ фразеол. - колокольная метафора, уподобляющая язык человека языку колокола: от того, хорошо или неудачно подвешен последний, зависит качество звона. "ср. рус. народ. деревянное ботало - "болтун" (где ботало - "колокольчик на шее у животного")". (Мелерович А.М., Мокиенко В.М. Фразеологизмы в русской речи. М., 1997. С. 830.)
см. комментарий к РАЗВЯЗЫВАТЬ ЯЗЫК{1}.